Co nam w duszy gra...

[bluejeans]

Ja tam wolę bazować na konkretnych wyliczeniach.
http://forsal.pl/artykuly/858018,polacy ... yzysu.html

Gołym okiem tendencje nie muszą być widoczne od razu.
Mnie wszelkie centra handlowe odstraszają.

[Pudelek]

Ja tam wolę bazować na konkretnych wyliczeniach.
http://forsal.pl/artykuly...zu-kryzysu.html

a ja wolę rzeczywistość. W Katowicach galerii od groma, powstaje kolejna przy "dworcu" autobusowym (kilkaset metrów od tej przy "dworcu" kolejowym), a już szykują kolejne. To samo w wielu innych miastach. W środku takie tłumy, że przejść normalnie się nie da. Oczywiście, wiele zależy od umiejscowienia, ale pustej galerii w okolicach stolicy województwa śląskiego jeszcze nie spotkałem.

O "kryzysie" hipermarketów słyszę od lat, podobnie jak od banków itp. Faktycznie, bieda u nich jak piszczy, bo w tamtym roku udział w rynku spadł o 2%! Poza tym w artykule jest mowa o hipermarketach, a tu miała być mowa o galeriach handlowych. W dużych galeriach hipermarket jest tylko jednym z wielu sklepów, a potoki ludzi wcale nie muszą być akurat przy nim największe. To mniej więcej tak, jakby mówić o rosnącym poparciu dla PiS w Polsce, ale podawać tylko przykłady np. z woj. Podkarpackiego

Mnie wszelkie centra handlowe odstraszają.

zawsze Cię odstraszały, więc na przykład odwrotu od nich (o ile się zdecydujesz, czy mówisz o hipermarketach czy centrach) się nie nadajesz

[Piotrek]

Ludzie sobie chodzą to niech chodza, każdy spędza czas jak lubi. Smutniejsze jest to, że w niektórych miastach galeria jest być może najładniejszym i jedynym czystym miejscem.

[Dobromił]

Smutniejsze jest to, że w niektórych miastach galeria jest być może najładniejszym i jedynym czystym miejscem.

Widziałeś, Chamski Chamie początek remontu Rynka naszego umiłowanego ?

[bluejeans]

a ja wolę rzeczywistość.

No ale rzeczywistość, to właśnie konkretne wyliczenia

zawsze Cię odstraszały, więc na przykład odwrotu od nich (o ile się zdecydujesz, czy mówisz o hipermarketach czy centrach) się nie nadajesz

Jak się chcesz ze mną pokłócić (jak za starych dobrych) to przy piwku (albo i czymś mocniejszym), bo na trzeźwo, to mi się nie chce

[Pudelek]

Jak się chcesz ze mną pokłócić (jak za starych dobrych) to przy piwku (albo i czymś mocniejszym), bo na trzeźwo, to mi się nie chce

zaczęłaś spożywać alkohol? Jezus Maria, blue, co Ci się stało? chyba ktoś się pod nią podszywa na forum

[bluejeans]

zaczęłaś spożywać alkohol? Jezus Maria, blue, co Ci się stało?

Tylko w formie znieczulenia w wyjątkowo trudnych przypadkach.

[Piotrek]

Widziałeś, Chamski Chamie początek remontu Rynka naszego umiłowanego ?

Nie, ale zerknę dziś z kamerki

[Dobromił]

Nie bój się - przyjdź.

[nes_ska]

Babu Król, czyli BAjzel i BUdyń ze swoją nową płytą "Kurosawosyny", odchyleńcy ...

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=7UoELliEqq0#t=155[/youtube]

[Piotrek]

Zdeczka zakręcone

A ja sobie właśnie podsłuchuję...

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=8th_3AoTm_E[/youtube]

[Vlado]

Łazi za mną wciąż

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=gW3gjkX6isU[/youtube]

[nes_ska]

A ja sobie właśnie podsłuchuję...

O, przyjemne Po Tobie spodziewałam się większego pierdolnięcia, a tu dosyć łagodnie wyszło

Mnie dzisiaj kolega przypomniał Normalsów i teraz będą za mną chodzić!

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=kjFiqRYjAqo[/youtube]

[bluejeans]

A ja sobie właśnie podsłuchuję...

https://www.youtube.com/watch?v=8th_3AoTm_E

To było tak: wczoraj rozpętała się u mnie w domu wojna o "pasztet".
Zaczęło się niewinnie i nikt nie mógł przewidzieć, jak się skończy.

Rankiem ochoczo zerwałam się z wyrka i pobiegłam (jak co rano) po jabłko do kuchni (odbijając się po drodze od przeszkód typu drzwi, ściany, wchodzące mi w drogę szafki, bo zrywam się z wyra zwykle szybciej, niż podnoszę powieki).
Tak więc po zjedzeniu jabłka, zasiadłam tradycyjnie do tłumaczenia pewnej koreańskiej dramy z angielskiego na nasze i - jak to czasem bywa - natrafiłam na dość tajemnicze słówko, do którego za cholerę nie mogłam znaleźć odpowiednika w języku polskim.
Chodzi o słówko "cruddy", a wg innego tłumacza ang. "busted" - oba słówka wielce niepochlebne.

Scenka w filmie była taka:

Niewidoma, bogata i wykształcona dziewczyna i chłopak, który udaje jej brata (wróconego po 20 latach), są na zakupach (kupują ubrania, bo wybierają się na imprezę). On sugeruje, że to jej bardziej są potrzebne nowe ubrania, niż jemu i dorzuca, że niezależnie od tego, z jaką kobietą wychodzi, ona musi wyglądać ślicznie. Patrząc na swoją "siostrę" złośliwie dodaje:
- Ale ty... (i zawiesza głos)
- Nie za bardzo? - dopowiada nieśmiało dziewczyna - Cruddy? (lub "busted") - dodaje.
Na co chłopak wybucha śmiechem i pyta, gdzie się nauczyła tego słowa.

Nie byłoby takiego kłopotu, gdyby nie ten wybuch śmiechu i ostatnia uwaga chłopaka. Taka reakcja wskazuje na to, że słówko nie może być używane na co dzień, i że z pewnością nie jest to słówko z wyższej półki;) Testowałam więc takie odpowiedniki, jak "denna" czy "maszkara", ale czułam, że to wszystko za słabe, że musi być mocniej i poniżej pasa.

Nie będę opisywać tu wszystkich zabiegów i czynności, jakie wykonałam, by osiągnąć swój cel (czyli możliwie najwierniejsze tłumaczenie), wspomnę tylko, że na pewnym forum dla różnej maści tłumaczy, gdzie poprosiłam o pomoc, jedna z dziewczyn zasugerowała słowo "pasztet". Ponieważ wybuchnęłam śmiechem, jak to przeczytałam (czyli zareagowałam, jak ten chłopak ze scenki), uznałam, że słowo jest dość odpowiednie (chociaż gdzieś tam, coś tam jeszcze bym inaczej...) gdyby nie jedna laska, która wpadła na forum w ostatniej chwili i mówi, że tłumacz angielski trochę źle przetłumaczył to słówko, i że bliżej mu do "szmaty" niż do "pasztetu".
Szlag... tyle godzin na rozkminę jednego pieprzonego słowa... - pomyślałam. Już myślałam, że mam go za sobą, a tu masz. No i te moje drobne wcześniej wątpliwości znów urosły do rozmiarów Mount Everest (taki górski akcent;) i wszystko zaczęło się od nowa... Zwłaszcza wertowanie słowników synonimów.

Po kolejnych kilku godzinach olśnienie! Rozgrywając w myślach "szmatę" i "pasztet", jak grom z jasnego nieba wpadło mi do łba słowo "szmaciara". Ha! Tu już nie miałam żadnych wątpliwości, więc głaz spadł mi z serca, z ramion ciężar, a głowa uniosła się dumnie.
To już prawie koniec historii, tylko jeszcze mały drobiazg... U mnie w domu toczyły się wcześniej debaty nad "craddy" i "busted", i "pasztet" wszystkim bardzo przypadł do gustu. Więc kiedy zmieniłam go na "szmaciarę"... rozpętała się wojna domowa... Obrońcy pasztetu powyciągali armaty i w pełnym rynsztunku bojowym rozpoczęli bitwę o pasztet, propagując hasła przeciw szmaciarom.

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=aqAOLkSHVc4[/youtube]

Wieczorem opadłam wyczerpana na fotel... zajrzałam do wątku muzycznego... przeczytałam uwagę neski:

O, przyjemne Po Tobie spodziewałam się większego pierdolnięcia, a tu dosyć łagodnie wyszło

i resztkami sił kliknęłam w linka Piotra. Efekt był natychmiastowy! Ta bojowa pieśń ( https://www.youtube.com/watch?v=8th_3AoTm_E ) podniosła mnie na duchu i pozwoliła prężnym krokiem zebrać się pod prysznic, po którym z nadzieją, na lepsze jutro, poległam na wyrku.

Po tej niegórskiej mini-relacji (czytaj: rozgrzewce stawów we wszystkich 10 palcach rąk), pieśń religijna wyznawców DID (Dissociative identity disorder) dla uczczenia zwycięstwa w wojnie o (s)pokój i wolność słowa w Duchu Jedności.

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=ZALzqlmn0oQ[/youtube]

[Piotrek]

Interesująca rozgrzewka stawów we wszystkich 10 palcach rąk Zajęcie masz, trzeba przyznać, dość ciekawe.
A muzyka jak widać, ta z łomotem, też się przydaje

Ja tu mam rzecz kultową, oczywiście nie w kręgach Krystyny Prońko .
Zespół Death już nie istnieje, dobrych parę lat temu zmarł założyciel, wokalista i gitarzysta tego zespołu a strata to dla muzyki ciężkiej była ogromna.
Death na pierwszych płytach grał muzykę raczej prostą, porządny łomot jednak z czasem muzyka zespołu stawała się coraz bardziej zakręcona, wyszukana. A już ostatnia ich pyta to już rzecz niezwykła.
Jedyne co mi przeszkadzało zawsze w ostatnich wydawnictwach to wokal, stał się trochę, hmm...skrzeczący , wolałem ten ze starych płyt.
Ale muzycznie - poezja.
[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=ve-tOL1Ay4A[/youtube]